Først gjør dere konturene mine
Silhuetten
Ikke gjør det for raskt
Ta dere tid til å se på meg
Se hvordan armene mine ligger
Hendene
Hvem satte fram det bildet?
Det sto i boden. Skulle jeg ikke tatt det?
Nei
Har du malt det?
Ja
Det er lenge siden
Hva heter det?
"Portrett av en kvinne i flammer"
Hvor skal jeg gå?
Gå rett oppover mot trærne
Jeg er Marianne
Før var dette en festsal
Jeg har bare sett den tom
Har du vært her lenge?
Tre år
Trives du her?
Ja
Jeg skal la deg tørke
Unnskyld, jeg bare tok noe
Jeg var sulten
- Kan jeg få et glass vin? - Ja
Får jeg lov til å spørre om noe?
Hvordan er den unge fruen?
Jeg kjenner henne ikke så godt
Du har jo vært her i tre år
Hun kom hit for få uker siden
Hvor var hun før?
Hos benediktinerne
Har hun forlatt ordenen?
De tok henne ut av klosteret
Fordi søsteren døde
Var det hun som skulle giftes bort?
Var det sykdom?
Nei
Tror du at du vil klare det?
Klare hva?
Å male henne
Hvorfor spør du?
Det var en annen her før deg
Han klarte det ikke
Hva skjedde?
Jeg vet ikke
Det er ikke mye å velge mellom. Bare denne
Hun har fortsatt ingen kjoler. Så hun går i klærne fra klosteret
- Hun er blond, ikke sant? - Ja
Den er helt fin
Kjenner du igjen bildet?
Det er malt av min far
Hans debut
Det var i Milano, før jeg ble gift
Min datters beiler er milaneser
Vi reiser ned dit dersom han liker portrettet
Dere får reise
Du skal vite en ting
Hun har allerede slitt ut en maler før deg
På en veldig enkel måte: Hun nektet å posere
-Han fikk aldri se ansiktet hennes -Hvorfor avviser hun å bli malt?
Fordi hun avviser dette ekteskapet
Du må male henne uten at hun merker det
Hun tror du skal være hennes turkamerat i noen dager
Hun gleder seg til det
Helt fra hun kom, har jeg ikke latt henne gå ut
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke var streng nok mot søsteren
Hun tror altså at jeg er her for å overvåke henne
Og du ... du skal se på henne
Er du i stand til å lage et bilde på den måten?
Heller det enn å være selskapsdame
Dette portrettet kom hit før meg
Da jeg kom inn i rommet for første gang, -
-sto jeg ansikt til ansikt med meg selv, oppe på veggen
Hun ventet meg
Hun står og venter på deg for å gå ut
Kom inn
Fortell meg hva som hendte med din frue
Hvordan døde hun?
Vi gikk tur ved klippeveggen
Hun gikk bak meg og ble borte
Jeg så den knuste kroppen hennes der nede
- Du så ikke at hun falt? - Nei
Men jeg tror hun kastet seg ut
Hvorfor tror du det?
Fordi hun ikke skrek
I årevis har jeg drømt om å gjøre det
Å dø?
Å løpe
Det er viktig å få med så mye som mulig av øret, og studere brusken nøye-
-selv om øret dekkes av håret
Det som bestemmer dets former må ha en varm og transparent farge-
-bortsett fra hullet i midten som alltid er kraftig
Hudens tone, også i lyset, må vike for lyset fra kinnet, -
-som er mer markant
Kom du med en bok?
Ja
Vil du låne meg den?
Jeg skal hente den
Takk
Det er rart at du sover her
Frøken?
Hun venter
- Er hun nede? - Ja
Jeg må dekke deg til
Det blåser
Jeg vil bade
-Kanskje når sjøen roer seg -Ja
Hvor lenge blir du?
Seks dager til
Kan du svømme?
Jeg vet ikke
Det er altfor farlig hvis du ikke kan svømme
Jeg mente å si at jeg ikke vet om jeg kan svømme
Hvordan var dagen din?
Vanskelig
Hun holder seg hele tiden foran meg-
-og hun vandrer alene på stranden
Har du begynt å male henne?
Ikke ennå
Jeg har ikke engang sett henne smile
Har du prøvd å være morsom?
Er det ufullført?
Det var søsteren min som broderte det
Tror du hun ønsket å dø?
Du er den første som ikke er redd for å stille det spørsmålet
Bortsett fra deg, vel?
Ikke åpent. Men jo
I sitt siste brev unnskyldte hun seg faktisk. Uten grunn
Hva tror du hun unnskyldte seg for?
Å overlate sin skjebne til meg
Du snakker om denne skjebnen som noe grusomt
Hva vet du om mitt fremtidige ekteskap?
Jeg vet at du skal bli gift med en milaneser, det er alt
Det er alt jeg vet også
Du skjønner vel at det uroer meg
Når du sier det sånn, ja
Jeg sier det som det er
Ville du heller blitt i klosteret?
Den tilværelsen har sine fordeler
Et bibliotek
Man kan synge og lytte til musikk
Og det er deilig å leve med likeverdige
For meg er kloster en urett. Jeg forlot det heldigvis etter første nattverd
Jeg ble stadig straffet fordi jeg tegnet i margen på kladdebøkene
Tegner du?
Ja, litt
Og du? Når skal du gifte deg?
Jeg vet ikke om jeg vil det
- Er du ikke nødt? - Nei
Jeg skal overta etter min far, i forretningen hans
Det er fordi du kan velge, at du ikke forstår meg
Jeg forstår deg
Hvordan går dagene dine?
Vi kommer sent tilbake så jeg får lite lys til å arbeide
Jeg kan ha henne hos meg i morgen ettermiddag
Så får du frihet til å jobbe
Kanskje du heller skulle la henne få gå ut alene?
Du har ingenting å frykte. Hun er ikke trist, hun er sint
Tror du ikke jeg kjenner hennes sinne?
Jeg kjenner det godt
Ja, det gjør jeg også
- Hvordan har du lært italiensk? - I Milano
Kjenner du Milano?
Jeg gleder meg til å komme tilbake
Jeg har ikke vært der på 20 år
Fortell henne at Milano er flott
Og at livet blir bedre der
Hun sier ikke stort til meg
Jeg vil ikke gifte henne bort til en landeier her
Jeg prøver-
-å sende henne til et annet sted
-Der vil hun iallfall kjede seg mindre -Du også
Javisst. Hvorfor ikke?
Jeg reiser samtidig med deg, inn til kysten
Hvis du ikke må tilbake til Paris, -
-så har jeg snakket med en venninne som ønsker å bli malt
Takk
Det blir en vanskelig jobb
Venninnen min er nemlig usedvanlig stygg
Fryktelig stygg!
Du fikk meg til å le
Det er lenge siden sist
Jeg gjorde ingenting
Du er her
Man må være to for å more seg
Marianne?
Har du tobakk?
Ja
Din mor vil la deg gå ut alene i morgen
Du får være fri
Å være fri er å være alene?
Er du ikke enig?
Jeg finner det ut i morgen
Jeg vil gå til messe
For å motta nattverd?
Jeg vil høre musikk
Orgel er vakkert, men det er de dødes musikk
Det er den eneste jeg kjenner
Har du aldri hørt et orkester?
Nei
Har du?
Fortell
Det er ikke lett å sette ord på musikk
Hva er det?
Et stykke jeg liker
Er det lystig?
Det er ikke lystig, men livlig
Det forteller historien om et uvær i emning
Og insekter som merker det
Og blir urolige
Så bryter stormen løs
Med lyn og vind
Jeg har det i hodet, men finner det ikke ...
Du får nok høre fortsettelsen. Milano er en by full av musikk
Milano er altså noe å glede seg til?
Jeg sier bare at det også finnes goder der
Du sier egentlig at jeg av og til-
-vil finne trøst
Hvordan var messen?
Du ser så glad ut
Jeg sang mye
Skal du alt forlate meg?
Ja
Blir du med meg ut i morgen?
Ja
I ensomheten kjente jeg den friheten du snakket om
Men jeg kjente også at jeg savnet deg
Portrettet er ferdig
Er du fornøyd med det?
Ja, jeg tror det
La oss gå og se på det
Det er noe jeg vil be deg om
Si det
Jeg vil gjerne vise det til henne først
Og selv fortelle henne sannheten
Jeg forstår
Hun er veldig glad i deg
Hva vet du om det?
Hun snakker om deg
Héloïse...
Jeg må fortelle deg noe
Jeg er maler
Jeg kom hit for å male deg
Jeg ble ferdig i går kveld
Nå forstår jeg bedre hvorfor du lovpriste eksilet
Du følte skyld
Reiser du?
Veldig snart. Sammen med din mor
Da er det i dag jeg skal bade
Så du kan altså svømme?
Jeg vet fortsatt ikke om jeg kan
Så du meg?
Du kan flyte
La oss gå inn
Det forklarer alle blikkene dine
Sier du ingenting?
Er det meg?
Ja
Ser du meg slik?
Det handler ikke bare om meg
Hva mener du med det?
Det finnes regler, konvensjoner, ideer
Du mener at det ikke finnes noe liv?
Ikke noe nærvær?
Ditt nærvær består av flyktige øyeblikk, forbigående aspekter. Ikke alltid sannhet
Alt er ikke flyktig
Noen følelser er dype
At det ikke har nærhet til meg-
-er noe jeg kan forstå
Men at det ikke har nærhet til deg, er trist
Hva vet du-
-om det har nærhet til meg?
Jeg visste ikke at du var kunstkritiker
Jeg visste ikke at du var maler
Jeg skal hente min mor
Det var ikke godt nok. Jeg vil gjøre det om igjen
Du holder meg for narr
Jeg beklager
Det ville ikke virket
Du er altså udugelig
Du kan reise
Hun skal bli
Jeg skal posere for henne
Virkelig?
Ja
Hvorfor det?
Spiller det noen rolle for deg?
Nei
Jeg reiser bort i 5 dager
Når jeg er tilbake, er maleriet ferdig
Og jeg bestemmer, ikke dere
Forstått?
Ta farvel med meg som da du var liten
Ta plass
Vend bysten mot meg
Litt mer
Vend litt på hodet
Len deg her
Ikke sånn. Får jeg lov?
Grip hånden
Motsatt
Slik, ja
- Sitter du godt? - Ja
- Er det en stilling du kan holde? - Ja
Se på meg
Varmen vil gjøre deg godt
Kirsebærkjernene holder lenge på varmen
Takk skal du ha
Vanligvis har jeg den alltid klar, men den månedlige har ikke kommet
Flere måneder?
Tre måneder
- Er det første gang det hender? - Ja
- Ønsker du deg barn? - Nei
Jeg ventet på at fruen skulle reise før jeg kunne ordne det
- Jeg klarer ikke mer! - En runde til
Jeg klarer ikke mer
Nei
Den må ikke blomstre
Den er klar
- Er dette nok? - Vi får se
Har det hendt deg?
Ja
Har du opplevd kjærlighet?
Ja
Hvordan er det?
Det er vanskelig å si
Jeg mener, hvordan virker den?
Jeg får ikke til å la deg smile
Det kjennes som jeg skal få det til, men så blir det borte
-Raseriet ender alltid med å vinne -Hos deg, i hvert fall
Jeg vil ikke såre deg
Du har ikke såret meg
Jo, jeg ser det
Når du blir anspent, gjør du alltid slik med hånden
- Å ja? - Ja
Og når du blir forlegen-
-biter du deg i leppen
Og nå du blir opprørt-
-blunker du ikke
Du vet alt
Tilgi meg, men jeg ville ikke likt å være i ditt sted
Men vi er på samme sted
Nøyaktig samme sted
Kom hit
Kom
Nærmere
Se
Hvis du ser på meg, -
-hvem ser da jeg på?
Når du ikke vet hva du skal si, bøyer du hodet og tar deg for pannen
Når du mister kontrollen hever du øyenbrynene
Og når du blir forfjamset-
-puster du gjennom munnen
- Nei, jeg rørte det ikke! - Det er mitt
Jeg rørte ikke!
Du rørte det
Konsentrer deg
Din tur
- Du jukser! - Jeg jukser ikke, jeg spiller fort
Vær så god
To
-To kort -To?
To seksere!
-Det tok jeg jeg -Du tok det, ja
Din tur
Nei, kom igjen!
Kom igjen
Vis frem halsen
Mer
Du har stadig min fremtidige ektemann i tankene?
Maler du nakenmodeller også?
Kvinner, ja
Hvorfor ikke menn?
Jeg får ikke lov
Hvorfor ikke?
Fordi jeg er kvinne
Fordi det er uanstendig?
Det er først og fremst for å hindre oss i å male viktige bilder
Uten kjennskap til mannlig anatomi, går vi glipp av alle de store motivene
Hvordan gjør du det?
Jeg gjør det i skjul
Det blir tolerert
Hva sier du til dine modeller-
-for å underholde dem?
- Kjeder du deg? - Nei
Jeg er interessert i deg
Du har en spesiell hudfarge i dag
Du er svært elegant
Du poserer flott
Du er vakker
Det er sånt jeg sier til dem
Etter et forspill der han klimpret på sin lyres strenger, sang han:
"Å, guder i denne underjordiske verden der alle dødelige vesener havner, -
-jeg er kommet for å finne min viv
En orm som hun hadde tråkket på med foten-
-fylte henne med gift og frarøvet henne ungdommens blomst
Jeg trygler dere:
Løs opp den veven som så altfor tidlig beseglet Evrydikes skjebne
Ingenting skal holdes fra dere; det er hit vi alle skal fare
Her er vårt siste hvilested, og det er dere som hersker lengst over menneskene
Også hun, når hun er moden for graven, vil ha fullbyrdet sin tilmålte væren-
-og underkastes deres lover
Om skjebnen nekter meg denne gunst for min viv, -
-er jeg fast bestemt på ikke å vende tilbake-
-men skjenke dere gleden av å se oss begge i dødens favn"
-Han snakker godt for seg -Javisst
Jeg håper de sier ja
Og da, for aller første gang, sies det at tårer-
-fuktet evmenidenes kinn, beseiret av hans ord
Hverken herskerens viv eller helvetes gud kunne motstå en slik bønn
De tilkalte Evrydike
Hun sto der, blant de nylig ankomne skyggene-
-og nærmet seg haltende, hemmet av sitt sår
Orfevs ble lovet å få henne tilbake, på betingelse-
-av at han ikke så seg tilbake før han var ute
Ellers ville løftet ikke gjelde
I den dypeste stillhet la de ut-
-på en sti oppover,
-bratt, -
-mørk, -
-innhyllet i tykk tåke
De var ikke langt unna jordens overflate, -
-rett ved terskelen-
-men da, i frykt for at Evrydike skal glippe unna, og ivrig etter å se henne, -
-vender hennes forelskede ektemann blikket, og brått-
-blir hun trukket bakover
Hun strekker armene ut, hun søker hans favn og vil selv favne ham, -
-men den ulykkelige griper ikke annet enn i tomme luften
Der hun dør for andre gang-
-klager hun ikke over sin mann
Hva skulle hun klage over? At hun ble elsket?
Det er jo grusomt!
Stakkars! De sa han ikke skulle snu seg, men så gjorde han det uten grunn!
-Det finnes grunner -Mener du det?
Les det en gang til
De var ikke langt unna jordens overflate, rett ved terskelen
Men så, i frykt for at Evrydike skulle glippe unna, og ivrig etter å se henne, -
-vendte hennes forelskede ektemann blikket
Nei! Han kan ikke se på henne av frykt for å miste henne
Det er galskap. Det var jo nettopp det han ikke skulle!
Han er gal av kjærlighet. Han klarer ikke å stå imot
Jeg tror Sophie har rett
Det er ikke sterkere enn ham. Han har ingen fornuftig grunn
Kanskje han har tatt et valg
Hva slags valg?
Han velger minnet om Evrydike. Det er derfor han snur seg
Han tar ikke elskerens valg, men velger som poet
Hun hilser ham med et siste farvel-
-som knapt når frem til hans ører, -
-før hun faller tilbake i den avgrunn hun kom fra
Kanskje det var hun som sa til ham:
"Snu deg"
Hun sier jeg fortsatt er gravid og må komme tilbake om to dager
Jeg skal følge deg
Skal vi ikke vente på Héloïse?
Hun er dårlig og vil ikke spise
Jeg trodde du kanskje var blitt redd
Du har rett
Jeg er redd
Tror du at alle elskere føler at de finner opp noe nytt?
Jeg kan bevegelsene
Jeg har sett alt for meg mens jeg ventet på deg
Har du drømt om meg?
Nei
Jeg har tenkt på deg
Vil du ikke følge meg likevel?
Jeg kommer
Stå opp
Vent
Det er bra
Legg deg ned
Løft opp
Takk
Pust dypt
Se
Gå og legg deg
Jeg skal våke over henne
Jeg vil ikke legge meg
Sophie?
Sover du?
Nei
Kan du stå opp?
Hjelp henne
Hent utstyret ditt
Vi skal male
Sophie?
Kom hit
Sett deg
Nærmere
Ligg ned
Se på henne
Løft litt på ryggen
Sophie?
Rett på hodet
Ja
Hold opp
Med hva?
Det du gjør
Vær alvorlig
Ikke rør deg
Jeg kjøpte det av en dame på festen
Det er en plante
Hun sa at den får deg til å fly
Har du prøvd?
Aldri
Har du lyst?
Nå?
Hun sa at den strekker tiden ut
Øynene dine
Du må drikke litt
Nå liker jeg det godt
Kanskje fordi jeg kjenner deg bedre
-Kanskje jeg også er blitt en annen -Ja, kanskje
Det var ikke for meg du ødela det forrige
Det var for deg
Jeg vil gjerne ødelegge dette også
Hvorfor det?
Fordi med bildet gir jeg deg til en annen
Det er forferdelig
Fordi nå eier du meg litt og bærer nag til meg
-Nei -Jo
Det vet du godt
Du er ikke på min side mer
Du bebreider meg for det som skal skje, mitt ekteskap
Du er ikke lenger solidarisk
Du har rett
Kom igjen
Si hva du har på hjertet
Jeg trodde du var modigere
Jeg trodde også du var modigere
Akkurat ...
Du synes jeg er føyelig
Eller verre:
Du ser meg som medskyldig
Du tror at jeg nyter det
Det er for å slippe å håpe
Du kan tenke at jeg er lykkelig, eller ulykkelig, hvis det gir deg trøst
Men ikke at jeg er skyldig
Ønsker du at jeg gjør motstand?
Ja
Ber du meg om å gjøre det?
Svar!
Nei
Har du sett Héloïse?
Nei
Hun er ikke på rommet sitt
Vi har fått nyheter
Fruen er tilbake i morgen tidlig
Greit
Er du da klar?
Ja
Tilgi meg
Din mor kommer tilbake i morgen
Kom hit
Til meg
Når vet vi om det er ferdig?
På et tidspunkt slutter vi
Det er ferdig
Hvem er det til?
Til meg
Nå kan du reprodusere bildet i det uendelige
Ja
Etter en stund-
-er det henne du ser-
-når du tenker på meg
Jeg kommer ikke til å ha noe bilde av deg
Vil du ha et bilde av meg?
Ja
Hvilket da?
Dette
Gi meg boken din
Si et tall
Øynene dine glir igjen
Ikke sov
Ikke sov, ikke sov, ikke sov ...
Jeg føler noe nytt
Hva da?
Anger
Du skal ikke angre
Du skal huske
Jeg vil huske den gangen da du sovnet på kjøkkenet
Jeg vil huske-
-ditt mørke blikk-
-da jeg slo deg i kortspill
Jeg vil huske den første gangen du lo
Det tok tid før du var morsom
Det er sant
Jeg kastet bort tiden
Jeg gjorde også det
Jeg vil huske den første gangen jeg fikk lyst til å kysse deg
Når var det?
Så du det ikke?
På festen rundt bålet
Jeg ville det også der, -
-men det var ikke første gang
Fortell
Nei, fortell meg du
Da du spurte meg om jeg hadde opplevd å elske
Jeg følte at svaret var ja
Og at det var nå
Jeg husker det
God dag
De er kommet
Veldig bra
Til deg
Takk
Héloïse?
Bli med meg
Jeg kommer
Nei, nå
Jeg har en gave til deg
Jeg vil si adjø her
Adjø
Jeg ønsker deg god reise
Snu deg!
Du har lagd meg så trist
Du var det
Ikke nå mer
Jeg så henne igjen en første gang
Holder du vakt?
Jeg observerer reaksjonene
Vil du ha min?
Den er svært god, denne Orfevs
Din far er i form
Det er mitt bilde
Jeg meldte det på i hans navn
Vanligvis blir Orfevs malt før han snur, eller etterpå, når Evrydike dør
Hos deg ser det ut som om de tar farvel
Jeg så henne en siste gang
Hun så ikke meg
Oversatt fra fransk av Jon Rognlien